1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
إليكم بعض المشاهد
من النصف الأول من قصة الليلة.
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,115
سو إلين.
3
00:00:05,674 --> 00:00:10,828
آثار تناول كميات كبيرة من الكحول
على الجنين لم يعرف بعد.
4
00:00:11,224 --> 00:00:13,533
ولكن ما يكفي معروف
لأتمكن من إخبارك..
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,371
..الذي تضعه
صحة طفلك في خطر..
6
00:00:16,648 --> 00:00:18,718
...ناهيك عن ذلك
ماذا تفعل بنفسك.
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,782
الآن، لا مزيد من الشرب، سو إيلين.
8
00:00:21,030 --> 00:00:22,543
مهلا، كيف سار الأمر مع لوسي في المتجر؟
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,614
هل لاحظت شيئا غريبا
عنها مؤخرا؟
10
00:00:24,953 --> 00:00:27,547
- لا، لا أستطيع أن أقول كما قلت.
- حسنًا، إنها هادئة جدًا.
11
00:00:27,832 --> 00:00:29,106
إنها ليست مثل نفسها على الإطلاق.
12
00:00:37,638 --> 00:00:39,356
مهلا، هل تريد استعارة بعض من هذا؟
13
00:00:58,545 --> 00:01:00,217
- هل هي بخير؟
- لا أعرف.
14
00:01:00,464 --> 00:01:03,297
لا أعتقد أنها أصيبت بأذى. أعتقد أنها فقط
انسحبت من الطريق وأغمي عليها.
15
00:01:03,719 --> 00:01:05,437
لماذا لا يتحدث كليف معي؟
16
00:01:05,680 --> 00:01:08,069
أعتقد أنه لا يريد
يؤذيك بعد الآن.
17
00:01:08,518 --> 00:01:10,748
لكني أحبه.
18
00:01:12,190 --> 00:01:13,623
أنا أحبه، باميلا.
19
00:01:13,859 --> 00:01:16,896
منذ اليوم الذي أحضرت فيه تلك الفتاة
في هذا المنزل، لقد أهملتها.
20
00:01:17,198 --> 00:01:19,154
لا أعرف لماذا لم تفعل ذلك
أتركك منذ سنوات.
21
00:01:19,409 --> 00:01:21,718
إنها تحبك يا جي آر
لقد فعلت ذلك دائمًا.
22
00:01:21,996 --> 00:01:24,032
أنت فقط لم تمنحها نصف فرصة.
23
00:01:24,292 --> 00:01:28,251
سو إلين في ورطة، جي آر،
وحياة طفلك في خطر.
24
00:01:28,590 --> 00:01:30,421
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
25
00:01:31,010 --> 00:01:33,570
ماذا تفعلين يا لوسي؟
26
00:01:34,473 --> 00:01:37,943
شيء رائع جدا.
27
00:01:38,354 --> 00:01:40,470
سوف تجفين يا سو إيلين.
28
00:01:40,733 --> 00:01:43,042
سأتأكد من ذلك
بطريقة أو بأخرى.
29
00:01:43,320 --> 00:01:44,639
سوف تجف...
30
00:01:44,864 --> 00:01:47,537
…وستكوني زوجة رائعة
وأم جيدة.
31
00:01:47,827 --> 00:01:50,864
وما الأجر الذي سأحصل عليه مقابل كل ذلك؟
32
00:01:51,165 --> 00:01:52,996
زوج محب؟
33
00:01:53,252 --> 00:01:54,810
أب جيد؟
34
00:01:55,088 --> 00:01:57,682
ليس لهذا اللقيط
أنت تحمل، أنت لا تفعل ذلك.
35
00:01:58,009 --> 00:01:59,681
مرحبًا سو إلين.
36
00:02:00,137 --> 00:02:03,686
أين ستذهب؟
بدلتك عندك...
37
00:02:04,018 --> 00:02:06,213
جي آر، اتصل راي.
كانت هناك بعض المشاكل في المزرعة.
38
00:02:07,648 --> 00:02:10,003
سقطت سو إلين.
سيأخذونها إلى نصب دالاس التذكاري.
39
00:02:10,277 --> 00:02:14,953
كيف يمكن أن أسمح لها بالاستلقاء هناك
ولا تفعل أي شيء لمساعدتها؟
40
00:02:15,994 --> 00:02:17,188
أنت تعرف كيف.
41
00:02:17,413 --> 00:02:18,641
التوقف عن تناول تلك الحبوب.
42
00:02:18,873 --> 00:02:21,990
إذا لم تتوقفي يا لوسي
لن تتحسن أبدًا. أبداً.
43
00:02:22,295 --> 00:02:25,605
سنذهب الآن ونتركك ترتاح
قبل أن يعيدك جي آر إلى المنزل.
44
00:02:25,926 --> 00:02:28,520
سو إلين لن تعود للمنزل يا أمي
ليس لفترة من الوقت على الأقل.
45
00:02:28,805 --> 00:02:32,844
هناك عيادة على الجانب الآخر من فورت
يستحق. إنها مملوكة لصديق، طبيب.
46
00:02:33,186 --> 00:02:35,142
سيكون ذلك مفيدًا لسو إيلين
لقضاء بعض الوقت هناك.
47
00:02:35,398 --> 00:02:37,787
ولكن لا يوجد شيء خاطئ معي.
48
00:02:38,653 --> 00:02:39,847
أنا بخير.
49
00:02:40,113 --> 00:02:42,422
- جي آر، لا تتركني هنا.
- ليس لدي أي خيار.
50
00:02:42,701 --> 00:02:45,852
لا يمكنك الاهتمام بحياتك،
ناهيك عن حياة طفلك.
51
00:02:46,164 --> 00:02:49,076
وأنا لا أستطيع أن أثق بك في التزام الصمت
عندما تشرب. كلانا لديه...
52
00:02:49,377 --> 00:02:51,368
...أسرار كثيرة
ليتمكن أي شخص من معرفة ذلك.
53
00:02:51,631 --> 00:02:53,861
لا تتركني هنا يا جي آر
سأفعل أي شيء تقوله.
54
00:02:54,135 --> 00:02:56,091
أي شيء، أعدك. لا!
55
00:02:56,346 --> 00:02:59,144
لا تؤذيها، الآن.
56
00:03:00,102 --> 00:03:02,172
بطريقة ما سأعود إليك يا جي آر!
57
00:03:02,439 --> 00:03:05,556
بطريقة ما، لا أعرف كيف،
سأعود إليك بسبب كل هذا!
58
00:04:50,142 --> 00:04:52,212
- صباح الخير.
- سيد إيوينج، صباح الخير.
59
00:04:52,479 --> 00:04:55,596
- دكتور روجرز في؟
- لحظة واحدة.
60
00:04:56,735 --> 00:04:59,203
دكتور روجرز، السيد إوينج هنا لرؤيتك.
61
00:04:59,489 --> 00:05:03,562
- شكرًا لك. يمكنك الدخول.
- شكرا. شكرًا.
62
00:05:09,754 --> 00:05:11,745
- جي آر، صباح الخير.
- ديفيد، كيف حالك؟
63
00:05:12,008 --> 00:05:14,522
- ادخل، اجلس.
- شكرًا لك.
64
00:05:14,804 --> 00:05:16,999
حسناً، كيف حال سو إيلين؟
65
00:05:17,266 --> 00:05:20,941
حسنًا، لقد مرت بضعة أيام فقط.
انها لا تزال هشة جدا.
66
00:05:21,272 --> 00:05:23,661
لقد كانت تضرب الزجاجة بقوة.
67
00:05:23,942 --> 00:05:26,979
وهي أيضًا مستاءة جدًا
عن وجودي هنا.
68
00:05:27,781 --> 00:05:30,853
- إنه لمصلحتها.
- حسنًا، إنها ترفض تصديق ذلك.
69
00:05:31,162 --> 00:05:33,995
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد كنت قلقة للغاية بشأن الطفل.
70
00:05:34,291 --> 00:05:37,727
- وسو إيلين بالطبع.
- لقد فعلت الصواب، بإحضارها إلى هنا.
71
00:05:38,256 --> 00:05:40,008
متى يمكنني إعادتها إلى ساوثفورك؟
72
00:05:40,259 --> 00:05:42,534
ذلك يعتمد على كيفية القيام بذلك
تستجيب للعلاج.
73
00:05:42,804 --> 00:05:45,876
خارج بيئة خاضعة للرقابة،
ربما ستبدأ بالشرب مرة أخرى.
74
00:05:47,978 --> 00:05:51,095
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
اتركها هنا طالما كان ذلك ضروريا.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,391
- هل يمكنني رؤيتها؟
- إنه قريبا قليلا.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,724
لا أستطيع العودة إلى ساوثفورك
دون رؤيتها.
77
00:05:55,990 --> 00:05:58,220
أمي وأبي
قلقون جدا عليها.
78
00:06:00,497 --> 00:06:03,648
- حسنًا، دعني آخذك.
- شكرًا.
79
00:06:28,164 --> 00:06:30,234
مرحبا، سو إلين.
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,616
كيف تشعر يا سكر؟
81
00:06:33,255 --> 00:06:36,167
لقد حبستني مثل الحيوان!
82
00:06:36,468 --> 00:06:38,299
عزيزتي، كان ذلك لمصلحتك.
83
00:06:38,554 --> 00:06:41,626
اخرج من هنا.
اخرج من هنا واتركني وشأني!
84
00:06:47,484 --> 00:06:49,952
ستكون بخير يا جي آر
85
00:07:14,733 --> 00:07:16,849
حسنًا، لقد كانت تلك رحلة رائعة يا لوسي.
86
00:07:17,112 --> 00:07:19,990
جدتي، أنا سائق جيد.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق.
87
00:07:20,283 --> 00:07:23,241
- أنت تقودين بسرعة كبيرة يا لوسي.
- أوه، لا أفعل.
88
00:07:23,538 --> 00:07:26,098
المرة الوحيدة التي كنت أقود فيها بسرعة
كان عندما مررت بتلك الشاحنة.
89
00:07:26,376 --> 00:07:31,052
- رأيت كيف كان يقطع الطريق.
- لا، لقد أغمضت عيني.
90
00:07:31,425 --> 00:07:33,336
أوه، الجدة.
91
00:07:33,595 --> 00:07:36,029
- اوه حسناً.
- أربعة عشر ألف بوشل بحلول فبراير...
92
00:07:36,307 --> 00:07:38,662
- حسنا، لقد عدت بالفعل، هاه؟
- هل اشتقت إلينا؟
93
00:07:38,936 --> 00:07:42,133
نعم، بالتأكيد فعلت. بقلم جولي ، لوسي ،
يبدو أنك اشتريت المتجر.
94
00:07:42,442 --> 00:07:44,398
ليس تماما.
لكنني حصلت على فستان الحفلة الراقصة الخاص بي.
95
00:07:44,653 --> 00:07:46,086
- هل تريد رؤيته؟
- أنا متأكد من ذلك.
96
00:07:46,322 --> 00:07:48,631
قل أنك لم تخبرني
من هو تاريخك حتى الآن.
97
00:07:48,910 --> 00:07:51,708
- لورانس تمبلتون.
- أوه، هذا جيد، جيد. عائلة جميلة.
98
00:07:51,998 --> 00:07:54,637
تعال. هيا، أرني
ما حصلت عليه. بوبي، اعتني بنفسك.
99
00:07:54,919 --> 00:07:57,479
نعم سأكمل من أجلك
100
00:08:00,343 --> 00:08:04,382
- هل اتصل جي آر؟
- لا يا ماما، لم يتصل بعد.
101
00:08:05,977 --> 00:08:07,729
حسنا...
102
00:08:07,980 --> 00:08:12,019
...أفترض أن وضع سو إيلين في ذلك
المصحة كانت أفضل شيء نفعله..
103
00:08:12,362 --> 00:08:14,751
...ولكنني أكره أن أفكر بها بعيداً
من العائلة.
104
00:08:15,449 --> 00:08:18,521
تتمتع تلك المصحة بسمعة طيبة.
سوف يعتنون بها.
105
00:08:18,830 --> 00:08:23,187
إنها صدمة. سو إلين
كان دائمًا متحكمًا جدًا، ومناسبًا جدًا.
106
00:08:23,545 --> 00:08:26,503
إنها آخر شخص اعتقدت
سيحدث هذا النوع من الأشياء.
107
00:08:27,175 --> 00:08:29,689
جي آر ليس شخصًا يسهل العيش معه.
أنت تعرف ذلك.
108
00:08:29,971 --> 00:08:32,007
اعتقدت دائما أنها كانت كذلك
قوية بما فيه الكفاية بالنسبة له.
109
00:08:32,266 --> 00:08:35,224
وكانت كذلك. حتى الآن.
110
00:08:35,521 --> 00:08:37,512
هيا، قلقك
لن يساعد شيئا.
111
00:08:37,775 --> 00:08:39,333
أنا أعرف.
112
00:08:39,569 --> 00:08:42,129
لكن لا يسعني إلا أن أتساءل
ماذا حدث لتغييرها.
113
00:08:42,407 --> 00:08:44,557
ينبغي أن تكون أكثر سعادة الآن
مما كانت عليه في أي وقت مضى.
114
00:08:45,536 --> 00:08:47,766
- بألوان جميلة. كانوا سينظرون...
115
00:08:48,040 --> 00:08:51,191
اعذرني؟ أنا أفهم
أستطيع أن أجد باميلا إوينج هنا.
116
00:08:51,504 --> 00:08:54,621
أعتقد أن عليها فقط أن تذهب
تنفيذ مهمة.
117
00:08:54,925 --> 00:08:56,881
أوه، لا، ها هي.
118
00:08:57,137 --> 00:08:58,855
شكرًا.
119
00:08:59,349 --> 00:09:01,180
بام.
120
00:09:06,150 --> 00:09:08,220
- أهلاً.
- مرحبا، كليف.
121
00:09:08,487 --> 00:09:12,446
"مرحبا كليف." ما هذا؟ لا اختي
بيك، لا دفء، لا حنان؟
122
00:09:12,785 --> 00:09:14,821
انظر، أنا مشغول.
123
00:09:15,081 --> 00:09:18,312
حسناً، أنا آسف لإزعاجك،
لكنني لم أراك منذ أسابيع.
124
00:09:18,627 --> 00:09:21,619
أنت لا ترد على مكالماتي الهاتفية.
125
00:09:25,179 --> 00:09:27,056
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
في كل مرة نتحدث...
126
00:09:27,307 --> 00:09:29,616
... تريد مني أن أنحاز
في عداء بارنز-إيوينج.
127
00:09:29,894 --> 00:09:32,931
حسنًا، لقد انتهيت من الانحياز.
سأعيش حياتي كما أراه مناسبا.
128
00:09:33,233 --> 00:09:35,588
أعدك، ليس لدي
مخططات في جعبتي.
129
00:09:35,862 --> 00:09:38,217
لن أذكر حتى
العظيم جي آر إوينج.
130
00:09:38,491 --> 00:09:41,324
جي آر لديه ما يكفي من المشاكل،
وأعتقد أنك السبب.
131
00:09:41,620 --> 00:09:44,293
- رائع. ما هذا؟
- رائع؟
132
00:09:44,583 --> 00:09:46,574
تلك (سو إلين) في مصحة؟
133
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
- مصحة؟ لماذا؟
- لأنها في حالة سكر، كليف.
134
00:09:51,051 --> 00:09:53,611
سوف تقتل نفسها وطفلها
إذا لم تحصل على المساعدة.
135
00:09:53,889 --> 00:09:56,119
- وهذا يجعلك سعيدا؟
- انتظر لحظة، تراجع.
136
00:09:56,392 --> 00:09:58,348
لماذا تضع رحلة الذنب هذه علي؟
137
00:09:58,604 --> 00:10:02,233
لأنني أعتقد أن هذا هو المكان الذي ينتمي إليه.
لم تستطع التعامل مع هذه العلاقة معك.
138
00:10:02,568 --> 00:10:05,082
- لا أستطيع محو الماضي. كن معقولا.
- لا، لا يمكنك ذلك.
139
00:10:05,364 --> 00:10:08,401
وليس من الضروري أن أكون منطقيًا،
وليس علي حتى أن أحبك.
140
00:10:08,703 --> 00:10:09,897
أوه، جولي.
141
00:10:10,121 --> 00:10:12,681
بام، أنت أختي.
واسمحوا لي ببعض أخطائي.
142
00:10:12,959 --> 00:10:17,157
إذا اعتقدت أنه كان خطأ صادقا.
إذا لم تكن قد استخدمت سو إيلين للوصول إلى جي آر.
143
00:10:17,507 --> 00:10:19,577
حسنًا، حسنًا.
يجب أن أعترف...
144
00:10:19,844 --> 00:10:21,994
...ربما بدأ الأمر بهذه الطريقة،
لنكون صادقين.
145
00:10:22,265 --> 00:10:24,256
ثم تغير
إلى شيء أكثر من ذلك بكثير.
146
00:10:24,518 --> 00:10:26,907
لماذا لم تلاحقها وتخبرها؟
147
00:10:28,023 --> 00:10:30,298
لأنه كان يعني
خسارتها كل شيء.
148
00:10:30,569 --> 00:10:35,040
المال، المنصب. كل ما
يتماشى مع كونها السيدة جي آر إوينج.
149
00:10:35,618 --> 00:10:38,974
ماذا عن الحب؟
أو لم يكن ذلك يعني أي شيء؟
150
00:10:39,540 --> 00:10:41,929
- لا يكفي.
- إلى من؟
151
00:10:42,211 --> 00:10:44,441
- سو إلين أم أنت؟
- هذا ليس عادلا.
152
00:10:44,715 --> 00:10:47,866
عدل؟ أوه، أنا أعرفك، كليف.
كنت قلقة بشأن الفضيحة..
153
00:10:48,178 --> 00:10:50,533
.. وماذا سيفعل
إلى مسيرتك السياسية.
154
00:10:50,807 --> 00:10:53,879
- سو إيلين لم تكن تستحق ذلك.
- حسنًا، يجب أن أفعل شيئًا.
155
00:10:54,187 --> 00:10:56,906
- لا بد لي من مساعدتها.
- إذا كنت تريد المساعدة، عليك الالتزام.
156
00:10:57,192 --> 00:10:59,831
عليك أن تعطي كل الطريق
والتخلي عن كل شيء من أجلها.
157
00:11:00,113 --> 00:11:03,185
وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
ثم ابقى بعيدا عنها.
158
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
- مساء الخير يا أبي.
- جي آر لماذا لم تتصل...
159
00:11:13,174 --> 00:11:15,244
... وأخبرنا عن سو إيلين؟
- أنا آسف.
160
00:11:15,511 --> 00:11:17,706
لقد انشغلت في الاجتماعات.
لقد كان من الجدار إلى الجدار.
161
00:11:17,973 --> 00:11:20,043
حسنا، لم تحصل
فرصة للتحدث معها؟
162
00:11:20,310 --> 00:11:23,347
إنها تشعر بأنها ليست على ما يرام.
ولم تتح لي الفرصة للتحدث معها.
163
00:11:23,648 --> 00:11:27,277
لكنها تعمل مع الطبيب،
ويبدو أن العلاج يساعد.
164
00:11:27,613 --> 00:11:31,242
نعم، لدي الكثير من العمل للقيام به.
أعتقد أنني سأتناول العشاء في الطابق العلوي.
165
00:11:36,125 --> 00:11:38,514
هذا المكان رائع يا آنسة إيلي.
166
00:11:38,796 --> 00:11:41,435
إنه نوع من مثل أن تكون في إجازة.
167
00:11:41,717 --> 00:11:45,630
أنا و(جي آر) لم نحصل على إجازة
منذ شهر العسل لدينا.
168
00:11:45,973 --> 00:11:49,170
حسنا، أنت بالتأكيد تبدو مرتاحا
بعد أيام قليلة فقط.
169
00:11:49,479 --> 00:11:53,552
حسنا، أنا كذلك. إنهم ينتظرونك
اليد والقدم هنا.
170
00:11:53,902 --> 00:11:56,575
والطعام رائع للغاية.
171
00:11:56,865 --> 00:11:59,698
أعتقد أننا يجب أن نستعير طاهيهم
لحفلة تخرج لوسي.
172
00:12:01,371 --> 00:12:03,441
لا تعتمد على أن تكون في المنزل
في الوقت المناسب لذلك.
173
00:12:03,708 --> 00:12:07,178
أوه، أنا متأكد من أنني سأفعل. الأطباء
لقد ضمنت لي أنني بخير.
174
00:12:07,547 --> 00:12:11,540
- هل تعرف ماذا حدث؟
- حسنًا بالطبع يا آنسة إيلي.
175
00:12:12,221 --> 00:12:16,294
لقد كنت مرهقًا فحسب.
176
00:12:16,644 --> 00:12:19,602
فقط استنفدت قليلا.
لم أستطع أن أقول لا لتلك الجمعيات الخيرية.
177
00:12:19,899 --> 00:12:23,414
كما تعلمون، كل واحد منهم مهم جدا.
178
00:12:23,738 --> 00:12:25,569
لقد كنت مرهقة فحسب، هذا كل شيء.
179
00:12:25,825 --> 00:12:29,215
قال جي آر أنك
لن أتحدث معه بالأمس
180
00:12:29,539 --> 00:12:31,769
كنت مكتئبا.
181
00:12:32,251 --> 00:12:35,049
إنها صدمة أن تجد نفسك
في مصحة.
182
00:12:35,339 --> 00:12:37,773
هل كنت تشرب
بسبب مشكلة مع جي آر؟
183
00:12:40,096 --> 00:12:43,805
آنسة (إيلي)، أخبرتك أنني متعبة.
184
00:12:44,978 --> 00:12:49,096
عزيزي، أنا لست أعمى.
أعرف القليل عن حياتك مع جي آر.
185
00:12:49,443 --> 00:12:51,513
ربما من شأنه أن يساعد
إذا تحدثت بها.
186
00:12:51,780 --> 00:12:54,374
ولكن لا يوجد شيء
للحديث عنه، آنسة إيلي.
187
00:12:54,660 --> 00:12:56,491
أنا و(جي آر) بخير.
188
00:12:57,330 --> 00:12:59,241
نحن نتطلع
لإنجاب الطفل...
189
00:12:59,500 --> 00:13:01,934
...وجعلك أنت وجوك
الأجداد سعيدة.
190
00:13:02,338 --> 00:13:03,976
سو إلين...
191
00:13:04,216 --> 00:13:06,935
...عليك أن تعيش حياتك لنفسك.
192
00:13:07,220 --> 00:13:11,975
لا يمكنك أن تشعر بالقلق دائمًا
حول إرضاء جوك وأنا، أو حتى جي آر.
193
00:13:12,353 --> 00:13:16,187
أنا أقود كاملا جدا
وحياة مرضية يا آنسة إيلي.
194
00:13:16,526 --> 00:13:20,121
وفقط بضعة أيام راحة هنا،
حسناً، سأعود إلى ساوثفورك...
195
00:13:20,448 --> 00:13:22,882
...ويمكنني مساعدتك في الحفلة.
196
00:13:24,788 --> 00:13:29,020
حسنًا، سأعود لرؤيتك قريبًا.
197
00:13:32,341 --> 00:13:36,539
حسنًا يا آنسة (إيلي)، رحلة أخرى
لن يكون ضروريا.
198
00:13:36,890 --> 00:13:39,404
سأخرج من هنا خلال يومين فقط.
199
00:13:39,685 --> 00:13:41,482
وداعا يا عزيزي.
200
00:13:41,730 --> 00:13:44,483
الوداع. شكرا لحضوركم.
201
00:13:51,537 --> 00:13:53,368
هل يجب عليك قفله؟
202
00:13:53,623 --> 00:13:55,454
- أنا آسف.
- ألا يمكنك تركه مفتوحا؟
203
00:13:55,709 --> 00:13:57,347
لا.
204
00:14:32,264 --> 00:14:35,256
قلت لك، اتصل مرة واحدة. مرة واحدة فقط.
205
00:14:36,604 --> 00:14:37,798
أنا بحاجة إلى دوائي.
206
00:14:39,567 --> 00:14:40,716
لم يحن الوقت بعد.
207
00:14:41,486 --> 00:14:45,764
- احصل عليه بالنسبة لي، هاتون.
- أوامر، السيدة إوينج. طلبات.
208
00:14:47,954 --> 00:14:50,070
لكنك امرأة غنية.
209
00:14:50,333 --> 00:14:51,971
هناك طرق أخرى للحفاظ على الهدوء.
210
00:14:54,756 --> 00:14:56,906
لا أفهم.
211
00:15:01,892 --> 00:15:05,123
كل شيء متاح،
إذا كان لديك المال لدفع ثمنها.
212
00:15:05,481 --> 00:15:09,030
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن ما تحتاجه:
213
00:15:09,362 --> 00:15:11,159
خمر.
214
00:15:15,663 --> 00:15:17,858
هلا خرجت من هنا من فضلك؟
215
00:15:19,460 --> 00:15:21,416
فكر في الأمر يا عزيزي.
216
00:15:21,672 --> 00:15:24,903
وعندما يصبح الأمر صعبا بما فيه الكفاية، اتصل بي.
217
00:15:43,705 --> 00:15:46,981
مهلا، موريل. موريل، خمن ماذا.
لقد اجتزت صفي الحكومي.
218
00:15:47,293 --> 00:15:50,285
- ماذا حصلت؟
- لقد حصلت على C. هل تصدق ذلك؟
219
00:15:50,590 --> 00:15:51,864
الآن أستطيع التخرج.
220
00:15:52,092 --> 00:15:55,289
هل ستدعو سيندي؟
إلى حفلة التخرج؟
221
00:15:55,598 --> 00:15:58,317
بالتأكيد. سيكون هناك الكثير من الناس،
ليس من الضروري أن أتحدث معها.
222
00:15:58,602 --> 00:16:02,072
حسنًا، سأكون هناك.
اسمع، لدي فكرة عظيمة.
223
00:16:02,399 --> 00:16:05,152
بعد الحفلة الراقصة، لماذا لا تفعل ذلك
ولورنس يأتي إلى مكاني.
224
00:16:05,446 --> 00:16:07,801
لا أعرف. لورانس وأنا
قد يبقى بالخارج طوال الليل
225
00:16:08,075 --> 00:16:11,431
لن أمانع في ذلك إذا خرجت
مع لورانس تمبلتون.
226
00:16:11,747 --> 00:16:15,660
- نعم، انه بخير.
- أوه، هيا، لوسي. إنه رائع.
227
00:16:17,422 --> 00:16:19,982
مهلا، سوف أراك في حفلة موسيقية.
228
00:16:23,806 --> 00:16:26,445
- أهلاً.
- مهلا، كيف حالك؟
229
00:16:31,610 --> 00:16:34,647
- مهلا، لوسي. كيف حالك؟
- عظيم. لقد مررت للتو جميع فصولي.
230
00:16:34,948 --> 00:16:38,224
مهلا عظيم.
دعنا نذهب إلى مكان ما ونحتفل.
231
00:16:39,121 --> 00:16:40,952
- ًلا شكرا.
- ماذا جرى؟
232
00:16:41,208 --> 00:16:44,245
- أنت جيد جدا بالنسبة لنا الآن؟
- لا، أنا فقط لا أشعر بذلك.
233
00:16:45,214 --> 00:16:47,808
مهلا، عمك سوف
لن تجدنا هذه المرة.
234
00:16:48,093 --> 00:16:50,368
انظر، أنا لا آخذ
أي من تلك الأشياء بعد الآن.
235
00:16:52,391 --> 00:16:54,347
نعم، لقد سمعنا ذلك من قبل.
236
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
ماذا من المفترض أن يعني؟
237
00:16:56,314 --> 00:17:00,865
اسمع، في المرة القادمة يتخلى عنك شخص ما
وأنت تأتي تتخبط هنا...
238
00:17:01,238 --> 00:17:03,593
...أتطلع إلى الشعور بالتحسن،
سيكلفك الضعف.
239
00:17:03,992 --> 00:17:06,665
حسنًا، لن تكون هناك مرة قادمة.
240
00:17:20,850 --> 00:17:25,924
إذن كما ترى، لقد قمت أنا والدكتور روجرز وجيه آر
زواج ناجح تماما.
241
00:17:27,110 --> 00:17:30,898
هل يجب عليه البقاء بالخارج لوقت متأخر جدًا؟
242
00:17:31,241 --> 00:17:34,756
- لديه مسؤوليات جسيمة.
- نعم. هل تستاء منه؟
243
00:17:35,080 --> 00:17:36,877
لا أفهم.
244
00:17:37,125 --> 00:17:39,559
حسنا، الليالي التي لديه
لقضاء بعيدا عنك...
245
00:17:39,837 --> 00:17:42,874
... هل تستاء من ذلك؟
- إنه مجرد شيء عليه القيام به.
246
00:17:43,175 --> 00:17:46,485
- ولكن ما هو شعورك حيال ذلك؟
-حسنا سيكون جميلا...
247
00:17:46,806 --> 00:17:49,525
...إذا كان لدينا المزيد من الوقت معا.
- هل شعرت بالغضب يوما ما...
248
00:17:49,810 --> 00:17:51,323
...عندما لا يعود إلى المنزل؟
249
00:17:51,563 --> 00:17:56,079
حسناً، عندما يعتني بالأعمال،
ليس لدي الحق في أن أشعر بالغضب.
250
00:17:57,155 --> 00:17:58,952
"لا حق." لماذا؟
251
00:17:59,199 --> 00:18:01,633
حسنًا، إنه يعمل
لكلينا.
252
00:18:01,912 --> 00:18:04,380
سيدة إيوينج، لقد فعلت ذلك
مشاعرك الخاصة هنا.
253
00:18:07,337 --> 00:18:10,374
لا تغضب
عندما لا يعود جي آر إلى المنزل؟
254
00:18:14,222 --> 00:18:18,932
حسنا، أنا مشغول.
لدي مسؤولياتي الخاصة.
255
00:18:19,355 --> 00:18:22,153
ألا تغضب أبدًا من جي آر؟
256
00:18:23,277 --> 00:18:24,949
بالطبع.
257
00:18:25,197 --> 00:18:29,110
لا يمكن لشخصين العيش معًا
دون وجود خلافات.
258
00:18:30,955 --> 00:18:33,105
الخلافات؟
259
00:18:33,376 --> 00:18:36,254
- نعم.
- ليس المعارك؟
260
00:18:37,549 --> 00:18:40,347
أوه، في بعض الأحيان، نرفع أصواتنا.
261
00:18:40,637 --> 00:18:43,435
لقد رميت الزجاج
عند زوجك أمس لماذا؟
262
00:18:46,228 --> 00:18:48,105
أنا حقا لا أعرف.
263
00:18:48,356 --> 00:18:50,551
السيدة إيوينج...
264
00:18:51,361 --> 00:18:53,636
...لقد كنت هنا لمدة أسبوع الآن.
265
00:18:53,906 --> 00:18:57,979
عليك أن تبدأ في تعلم الثقة بي،
افتح قليلا هنا.
266
00:18:58,330 --> 00:19:01,003
ألا تريد معرفة ذلك
لماذا تشرب بشكل مفرط؟
267
00:19:04,589 --> 00:19:06,739
دكتور روجرز...
268
00:19:07,009 --> 00:19:11,560
...أعتقد أنك تفسد شرابي
مشكلة غير متناسبة تماما.
269
00:19:11,933 --> 00:19:15,892
يجب أن أعترف أنني حصلت على القليل
الكثير للشرب في الشهر الماضي أو نحو ذلك ...
270
00:19:16,232 --> 00:19:21,864
...ولكنك أنت والجميع يفعلون ذلك
مثل هذا القدر الكبير من مشكلة الشرب الخاصة بي!
271
00:19:27,123 --> 00:19:30,752
- أنا آسف.
- لماذا؟
272
00:19:34,467 --> 00:19:37,743
حسناً، ليس من اللائق أن تغضب
في شخص غريب تماما.
273
00:19:38,891 --> 00:19:42,964
حسنًا، هل يمكننا التحدث عن ذلك غدًا؟
نفس الوقت؟
274
00:19:53,538 --> 00:19:56,848
حسنًا، لا بد أنك كنت متأكدًا تمامًا
كنت سأجتاز جميع فصولي.
275
00:19:57,168 --> 00:19:58,999
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
276
00:19:59,254 --> 00:20:02,963
لقد اشتريت كل هذه الدعوات، و
لقد أخذتني للتسوق لشراء فستان الحفلة الراقصة الخاص بي.
277
00:20:03,302 --> 00:20:05,611
لوسي، لدي كل الثقة
في العالم فيك.
278
00:20:06,515 --> 00:20:10,793
حسنا، أنا سعيد لأنك تفعل.
في بعض الأحيان لا أكون متأكدة من نفسي.
279
00:20:11,147 --> 00:20:14,378
لا أعرف. إنه...أشعر بذلك
أنا لا أسيطر على حياتي الخاصة.
280
00:20:14,694 --> 00:20:17,049
حسنًا، جميعنا نشعر بذلك في بعض الأحيان.
281
00:20:17,323 --> 00:20:19,154
ومن المعروف أن يكبر.
282
00:20:19,535 --> 00:20:23,050
حسنًا، انظر إلى سو إيلين. إنها بالغة،
ولكن رأسها كله افسدت.
283
00:20:23,374 --> 00:20:26,684
- لوسي.
- أنا آسف، لكنك تعرف ما أقصده.
284
00:20:27,881 --> 00:20:29,792
نعم أفعل.
285
00:20:30,051 --> 00:20:32,406
لماذا لا تستطيع التعامل مع حياتها الخاصة؟
286
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
أعني أنني اعتقدت أنها فعلت ذلك
كل ما أرادت.
287
00:20:35,475 --> 00:20:37,625
لا أعرف.
288
00:20:37,896 --> 00:20:39,648
لكنني متأكد من أنها مؤقتة فقط.
289
00:20:40,232 --> 00:20:43,463
حسنًا، ربما يكون ذلك بسبب كل ما يهمها
حول المال واسم إيوينج.
290
00:20:43,779 --> 00:20:46,771
ما هو الخطأ في
اسم إيوينج، لوسي؟
291
00:20:47,076 --> 00:20:51,035
لا شئ. انها مجرد أنها ليست أكثر من غيرها
الشيء المهم أن هناك.
292
00:20:51,374 --> 00:20:53,490
سأذهب إلى مكتب البريد
وأرسلها بالبريد الآن.
293
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
- أراك يا رفاق في وقت لاحق.
- خذها ببساطة.
294
00:20:58,593 --> 00:21:01,983
احتفظ بتلك السيارة
بسرعة معقولة.
295
00:21:03,684 --> 00:21:05,914
هل تعتقدين أن لوسي على حق يا آنسة إيلي؟
296
00:21:06,188 --> 00:21:07,906
- عن سو إلين؟
- نعم.
297
00:21:08,149 --> 00:21:10,947
حسنا، لوسي مدركة للغاية.
298
00:21:11,237 --> 00:21:15,116
في بعض الأحيان يمكنها الرؤية من خلاله
تلك القشرة التي نحب أن نختبئ خلفها.
299
00:21:16,704 --> 00:21:20,333
حسنا، أنا لا أفهم كيف لأي شخص
يمكن أن تنزعج من اسم إيوينج ...
300
00:21:20,668 --> 00:21:22,226
.. والحصول على المال.
301
00:21:22,462 --> 00:21:24,373
بالتأكيد لم يرسل لي
إلى المصحة.
302
00:21:24,716 --> 00:21:27,992
لقد ولدت إيوينج. أنت لم تفعل ذلك
يجب أن تتزوج للحصول على الاسم.
303
00:21:29,515 --> 00:21:32,507
- لقد فعلت.
- نعم، ولكنني لم أكن في حاجة إلى اسم إيوينج.
304
00:21:32,811 --> 00:21:34,722
كنت ساوثوورث.
305
00:21:35,148 --> 00:21:38,823
الى جانب ذلك، جوك، كنت أشعر دائما
آمن في حبك.
306
00:21:39,154 --> 00:21:42,863
باستثناء ربما مرة أو مرتين.
307
00:21:50,379 --> 00:21:51,607
- مساء الخير يا أبي.
- ج.ر.
308
00:21:51,840 --> 00:21:53,114
أين الجميع؟
309
00:21:53,342 --> 00:21:55,572
حسنًا، بام وبوبي
يتناولون العشاء في المدينة..
310
00:21:55,846 --> 00:21:58,724
... وأمك ولوسي
يهتمون بملابس لوسي.
311
00:21:59,017 --> 00:22:02,168
أوه، نعم، نعم. لوسي متحمسة حقًا
بخصوص تلك الحفلة، أليس كذلك؟
312
00:22:02,481 --> 00:22:05,041
- نعم.
- إنها ذاهبة مع ولد لاري تمبلتون.
313
00:22:05,318 --> 00:22:08,515
- هذا صحيح.
- نعم، تمبلتون المصرفية.
314
00:22:08,824 --> 00:22:11,292
نفوذ كبير في المجلس التشريعي.
315
00:22:13,247 --> 00:22:15,681
اجلس يا جي آر
أود التحدث معك.
316
00:22:16,377 --> 00:22:19,653
حسنا يا سيدي، إذا كان الأمر يتعلق بكليف بارنز
و OLM، إنها مسألة وقت...
317
00:22:19,965 --> 00:22:23,241
...قبل أن أحصل على ما يكفي من الاستقلال
لإجباره على ترك منصبه.
318
00:22:23,554 --> 00:22:26,307
حاليا، أنا لست مهتما
في كليف بارنز أو OLM.
319
00:22:26,600 --> 00:22:30,354
حسنًا، ليس هناك سبب يجب أن تكون عليه.
هذا هو عملي. سوف أعتني بالأمر.
320
00:22:30,690 --> 00:22:32,681
نعم، أنا متأكد من أنك سوف.
321
00:22:33,235 --> 00:22:35,590
كما تعلم، جي آر، أنا...
322
00:22:36,198 --> 00:22:39,986
لم يسبق لي أن تطفلت على
حياتك الخاصة من قبل.
323
00:22:41,205 --> 00:22:44,163
- أريد أن أتحدث معك عن سو إيلين.
- ستكون بخير.
324
00:22:44,460 --> 00:22:47,611
- إنها تحصل على أفضل رعاية.
- وأنا أعلم ذلك.
325
00:22:48,091 --> 00:22:51,720
- هل أخبرك الطبيب بشيء بعد؟
- لا يا سيدي. إنه مبكر جدًا.
326
00:22:52,264 --> 00:22:54,778
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
زوجة مثل سو إلين...
327
00:22:55,060 --> 00:22:58,973
...لا ينبغي أن تتفكك بسببها
الزوج لديه عمل شاق ليديره.
328
00:23:00,067 --> 00:23:02,183
ولا يظهر
في الليل من حين لآخر.
329
00:23:02,446 --> 00:23:04,880
لكن هل هناك شيء آخر...؟
330
00:23:05,158 --> 00:23:07,433
.. وهذا يسبب مشكلة
بينكما؟
331
00:23:08,455 --> 00:23:09,888
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
332
00:23:11,251 --> 00:23:14,482
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك يا جي آر.
لقد نفدت منك ذات مرة، والآن هذا.
333
00:23:14,798 --> 00:23:17,358
بدت وكأنها سعيدة إلى حد معقول
قبل أن تصبح حاملا.
334
00:23:17,635 --> 00:23:19,705
حسنا، أنت تعرف السيدات الحوامل.
335
00:23:19,972 --> 00:23:22,440
هرموناتهم تحصل على كل شيء
مختلطة، كما تعلمون.
336
00:23:22,726 --> 00:23:24,603
حسنا، هذا ليس ما
تعتقد والدتك.
337
00:23:25,438 --> 00:23:27,076
لا؟
338
00:23:27,316 --> 00:23:30,672
إنها تعتقد أنك كنت تعطي
سو إلين وقتا عصيبا.
339
00:23:31,489 --> 00:23:34,481
ليس هذا قلة احترام يا أبي، لكن أليس هذا؟
بيني وبين (سو إلين)؟
340
00:23:34,828 --> 00:23:36,546
ليس بعد الآن.
341
00:23:37,999 --> 00:23:42,197
حياة حفيدي متضمنة، و
لا أعتقد أنك تتعامل مع الأمر بشكل جيد.
342
00:23:42,547 --> 00:23:46,381
سأفعل كل ما في وسعي
لرؤية ذلك الطفل يأتي إلى هذا العالم...
343
00:23:46,720 --> 00:23:47,994
...آمنة وسليمة.
344
00:23:48,223 --> 00:23:50,942
والآن دعني أخبرك كيف
أخطط للتعامل مع OLM.
345
00:23:51,394 --> 00:23:53,624
إلى الجحيم مع OLM.
346
00:23:53,898 --> 00:23:57,174
أريد أن أعرف ماذا ستفعل به
سو إلين. كيف ستحل مشكلتها.
347
00:23:57,486 --> 00:24:00,876
أبي، لقد وضعتها في مصحة.
لقد أحضرت لها طبيبًا جيدًا.
348
00:24:01,200 --> 00:24:04,351
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أبي، لقد حاولت دائمًا إرضائك.
349
00:24:04,706 --> 00:24:07,664
لقد حاولت دائما أن أفعل
ماذا تريد مني أن أفعل.
350
00:24:07,961 --> 00:24:11,397
وحاول دائمًا أن يكون الرجل
أردت مني أن أصبح.
351
00:24:11,883 --> 00:24:16,195
- ماذا تريد مني أيضًا؟
- لقد كنت دائمًا جيدًا في العمل.
352
00:24:16,765 --> 00:24:19,154
الآن حاول أن تصبح
أب وزوج جيد.
353
00:24:20,145 --> 00:24:22,864
نعم يا سيدي سأفعل. سأفعل بالتأكيد.
354
00:24:41,970 --> 00:24:45,121
جي آر، أنا مستعد للعودة
إلى ساوثفورك الآن. أشعر أنني بحالة جيدة.
355
00:24:45,433 --> 00:24:49,267
سو إلين، سأخرجك من هنا
حالما يقول الدكتور روجرز أنك بخير.
356
00:24:49,606 --> 00:24:52,200
لا أعتقد أنك تدرك
ما مدى خطورة شربك.
357
00:24:52,569 --> 00:24:55,242
لقد كدت تقتل نفسك والطفل.
358
00:24:55,866 --> 00:24:57,265
ذلك الطفل الثمين.
359
00:24:57,952 --> 00:25:00,420
- ألا تهتمين بالطفل؟
- أريد فقط العودة إلى المنزل.
360
00:25:00,706 --> 00:25:02,936
- عندما يكون الأمر آمنا...
- جي آر، أنا لا أشرب الخمر بعد الآن.
361
00:25:03,210 --> 00:25:06,327
- أنا رصين. لا يمكنك أن تقول ذلك؟
- سبب توقفك عن الشرب...
362
00:25:06,632 --> 00:25:09,465
...لأنك لا تستطيع ذلك
الحصول على أي شيء للشرب.
363
00:25:09,761 --> 00:25:11,672
أنا لا أعرف ما قلته
دكتور روجرز...
364
00:25:11,931 --> 00:25:14,206
...ولكنني أعرف متى تكون
سوف تتوقف عن الشرب.
365
00:25:14,477 --> 00:25:17,674
وذلك عندما تحصل على كل هؤلاء
تخيلات رومانسية من رأسك.
366
00:25:17,982 --> 00:25:20,052
الآن، أحضرت هذا معي
لتظهر لك...
367
00:25:20,319 --> 00:25:23,436
... أن كليف بارنز قد انتقل
إلى منطقة جديدة، إذا جاز التعبير.
368
00:25:24,158 --> 00:25:28,754
أقترح عليك استغلال وقتك هنا للتفكير
عن أين يكمن ولاءك الحقيقي...
369
00:25:29,332 --> 00:25:31,687
... ومن أنت متزوج
وما هو على المحك.
370
00:25:31,961 --> 00:25:34,191
حينها ربما تتحسن
وسوف آخذك إلى المنزل.
371
00:25:40,182 --> 00:25:42,457
لقد زيفت هذا.
372
00:25:42,728 --> 00:25:46,323
سو إلين، اتصلي بالمنظم،
اطلب نسخة أخرى.
373
00:25:49,029 --> 00:25:52,180
اخرج. اخرج!
374
00:25:55,538 --> 00:25:57,893
فكر في ما كنت أقوله.
375
00:25:58,293 --> 00:26:02,206
ما لم يكن، بالطبع،
تريد أن يولد الطفل هنا.
376
00:27:07,104 --> 00:27:11,097
- قلت لك أن تخفي هذا.
- أحتاج إلى المزيد.
377
00:27:12,779 --> 00:27:16,772
هناك بوبي إيوينج في حفل الاستقبال
مكتب. يريد أن يراك.
378
00:27:18,037 --> 00:27:20,392
بوبي هنا؟
379
00:27:24,797 --> 00:27:26,708
هل ستقول له ذلك...
380
00:27:26,967 --> 00:27:29,083
...سوف أقابله في منطقة الحديقة؟
381
00:27:29,346 --> 00:27:32,144
- ولكن أعطني بضع دقائق.
- نعم.
382
00:27:32,976 --> 00:27:35,126
هل تحتاج إلى جرعة معززة؟
383
00:27:36,732 --> 00:27:38,290
نعم.
384
00:27:41,739 --> 00:27:44,299
هذه لا تزال رائحتها مثل غسول الفم.
385
00:27:44,577 --> 00:27:47,250
حسنا، هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني الحصول عليه لك.
386
00:27:47,540 --> 00:27:49,337
سأحتاج إلى أكثر من هذا.
387
00:27:49,584 --> 00:27:53,259
لقد قلت أن لديك زائر
هل تريده أن يعرف؟
388
00:28:01,519 --> 00:28:03,714
بوبي. كم هو لطيف أن أراك.
389
00:28:04,357 --> 00:28:07,076
اعتقدت أنك ستستمتع بالرؤية
وجه ودود هنا.
390
00:28:07,361 --> 00:28:09,511
- أنت على حق.
- هذه لك.
391
00:28:10,991 --> 00:28:13,630
- شكرًا لك. أنا أحب الزهور.
- هل تريد مني أن يكون لدي خادمة...
392
00:28:13,913 --> 00:28:16,507
...ضعهم في غرفتك أو شيء من هذا؟
- أوه لا. لا، لا.
393
00:28:16,792 --> 00:28:18,066
سأحملهم.
394
00:28:18,294 --> 00:28:20,330
-إنها جميلة، شكرا لك.
- على الرحب والسعة.
395
00:28:25,346 --> 00:28:27,906
- حسنا، كيف يعاملونك هنا؟
- أوه، بخير، بخير.
396
00:28:28,184 --> 00:28:30,175
هذا المكان رائع.
397
00:28:30,437 --> 00:28:33,907
- كيف حال الآنسة إيلي وجوك؟
- إنهم بخير.
398
00:28:34,235 --> 00:28:37,705
- إنهم يفتقدونك.
- وباميلا، كيف هي؟
399
00:28:38,032 --> 00:28:41,263
إنها بخير. إنها ترسل أفضل ما لديها.
400
00:28:41,579 --> 00:28:45,208
حسنًا، أراهن أن لوسي متحمسة تمامًا
عن تخرجها.
401
00:28:45,543 --> 00:28:47,773
- هل نجحت في جميع موادها؟
- بالكاد.
402
00:28:48,047 --> 00:28:50,925
إنها تستعد لحفلة موسيقية الليلة.
انها تبدو جميلة حقا.
403
00:28:51,218 --> 00:28:54,255
حسنًا، أتمنى أن أكون هناك لرؤيتها.
404
00:28:55,266 --> 00:28:57,700
حسنا...ولكنني سأكون في المنزل
لحفل تخرجها.
405
00:28:58,062 --> 00:29:00,895
سو إلين، أنا لا أخطط لذلك
على مغادرة هنا على الفور.
406
00:29:01,192 --> 00:29:04,662
- امنح الطبيب وقتًا حتى تشعر بالتحسن.
- ولكن، بوبي، أنا بخير.
407
00:29:05,156 --> 00:29:08,273
أعرف ذلك، لكنك ستشعر به
أفضل بكثير بمجرد إنجاب الطفل.
408
00:29:08,786 --> 00:29:10,822
لقد بدأت في الصوت
تمامًا مثل جي آر الآن.
409
00:29:11,207 --> 00:29:13,357
سو إلين، أنا أهتم
الطفل أيضا. هذا كل شيء.
410
00:29:13,877 --> 00:29:17,995
الجميع قلقون للغاية
عن الطفل! ماذا عني؟!
411
00:29:18,342 --> 00:29:20,492
سو إلين. سو إلين.
412
00:29:20,763 --> 00:29:23,960
- قف. سو إلين.
- بوبي، اتركني.
413
00:29:24,268 --> 00:29:26,702
- اتركني.
- سوف نحضرها إلى الداخل، سيد إوينج.
414
00:29:27,106 --> 00:29:29,540
- سأدخلها.
- سيد إيوينج، إنها مسؤوليتنا.
415
00:29:29,818 --> 00:29:31,171
لقد قلت أنني سأخذها للداخل
416
00:29:47,678 --> 00:29:52,035
- حسنًا، سيد إوينج، سأتولى الأمر الآن.
- مجرد الجلوس، سو إيلين.
417
00:29:53,729 --> 00:29:56,960
بوبي، هل يمكنك البقاء معي؟
لفترة من الوقت؟
418
00:29:57,276 --> 00:30:01,155
بالتأكيد.
وقالت انها سوف تكون على ما يرام معي.
419
00:30:01,616 --> 00:30:05,006
يمكنك المغادرة.
أغلق الباب خلفك.
420
00:30:08,918 --> 00:30:11,227
أَخَّاذ.
هل تعاملك بشكل جيد؟
421
00:30:11,547 --> 00:30:14,266
بوبي، أنا آسف لأنني فقدت السيطرة هناك.
422
00:30:14,552 --> 00:30:16,907
هذا كل الحق.
أنت تحت الكثير من التوتر.
423
00:30:17,181 --> 00:30:19,137
لكنني سأكون أفضل عندما نعود إلى المنزل.
424
00:30:19,392 --> 00:30:22,065
هذا المكان ليس سوى سجن مجيد.
425
00:30:22,355 --> 00:30:25,904
سو إلين، يمكنهم مساعدتك هنا.
426
00:30:26,236 --> 00:30:27,908
- لا يمكنهم مساعدتي.
- يستغرق وقتا.
427
00:30:28,155 --> 00:30:30,544
عليك أن تمنحهم الفرصة.
428
00:30:31,577 --> 00:30:34,887
نعم. وقت.
429
00:30:35,875 --> 00:30:39,106
بالتأكيد. ولم لا؟
430
00:30:39,840 --> 00:30:43,230
هذا كل ما أملك، هو الوقت.
431
00:30:43,553 --> 00:30:48,388
هذا ما أفعله طوال اليوم، هو محاولة معرفة ذلك
خارج ما سأفعله مع وقتي.
432
00:30:49,103 --> 00:30:51,298
أستيقظ في الصباح وأفكر:
433
00:30:51,565 --> 00:30:54,762
"ماذا سأفعل طوال اليوم
حتى أذهب إلى النوم؟
434
00:30:56,281 --> 00:30:59,318
- وحده."
- سو إلين.
435
00:31:05,587 --> 00:31:09,023
- هل أنا أحرجك، بوبي؟
- لا. نعم.
436
00:31:09,342 --> 00:31:13,494
- نعم، أنت قليلا، نعم.
- أنام وحدي كثيراً.
437
00:31:13,849 --> 00:31:16,488
لقد كان (جي آر) بالخارج مع عاهراته...
438
00:31:16,770 --> 00:31:19,682
...يعود للمنزل برائحة كريهة
مثل عطورهم..
439
00:31:19,983 --> 00:31:23,339
...وأنا فقط أتظاهر بأنني نائم،
فقط امسح كل شيء.
440
00:31:23,655 --> 00:31:26,567
لماذا لا تجري هذه المحادثة
معه؟ واجهه.
441
00:31:26,868 --> 00:31:29,507
أوه، لقد فعلت، بوبي. لقد فعلت ذلك في كثير من الأحيان.
442
00:31:29,789 --> 00:31:33,748
ولكن أخيك لديه هذا رائع
مهارة العثور على نقطة الضعف في الإنسان..
443
00:31:34,088 --> 00:31:37,683
….كعب أخيل. يأخذ السكين
ويذهب مباشرة إلى أقصى درجة.
444
00:31:38,010 --> 00:31:40,570
سو إلين، ما هو كعب أخيل الخاص بك؟
445
00:31:44,061 --> 00:31:46,370
ماماك وأبوك.
446
00:31:46,648 --> 00:31:48,923
وباميلا ولوسي.
447
00:31:49,194 --> 00:31:51,230
وحتى أنت.
448
00:31:52,031 --> 00:31:56,741
تعتقد أنه ساوثفورك،
أموال إيوينج...
449
00:31:57,122 --> 00:31:59,397
.. اسم إيوينج ...
450
00:32:04,091 --> 00:32:05,922
...ولكنك مخطئ.
451
00:32:15,525 --> 00:32:18,562
لو كنت قد التقيت بك أولا، بوبي...
452
00:32:20,866 --> 00:32:23,744
... كنت سأتزوجك
بدلاً من جي آر.
453
00:32:25,874 --> 00:32:30,106
أنت لطيف جدا
و قوية و محبة...
454
00:32:32,634 --> 00:32:35,102
...تماما كما ينبغي أن يكون الرجل.
455
00:32:48,407 --> 00:32:51,444
أنت متفهم جدًا يا بوبي.
456
00:33:01,552 --> 00:33:04,112
رجالي لا يفهمون.
457
00:33:04,390 --> 00:33:07,621
رجالك؟ سو إلين,
ما الذي تتحدث عنه؟
458
00:33:08,813 --> 00:33:10,690
أوه، بوبي.
459
00:33:10,941 --> 00:33:15,173
لدي شيء الأطباء
لن تجد علاجاً أبداً
460
00:33:18,035 --> 00:33:20,105
دعونا نرى، كيف سأفعل
اشرح لك هذا؟
461
00:33:20,372 --> 00:33:22,840
حياتك بسيطة جدا.
462
00:33:25,129 --> 00:33:29,441
باميلا تحبك
وأنت تحب باميلا.
463
00:33:31,388 --> 00:33:34,505
وأنا حقًا أحب جي آر.
464
00:33:35,561 --> 00:33:38,678
لكن هل تعرف ماذا؟
جي آر لا يحبني.
465
00:33:39,734 --> 00:33:42,931
لكنني أردت أن أنجب طفله بشدة.
466
00:33:44,199 --> 00:33:47,430
حتى أنني فكرت
سنتبنى طفلاً..
467
00:33:47,746 --> 00:33:50,340
...ولكن جي آر وضع حدًا لذلك.
468
00:33:53,505 --> 00:33:56,224
ثم فكرت: "حسنًا، سو إيلين...
469
00:33:56,509 --> 00:33:58,864
... فقط اخرج وحملي."
470
00:33:59,138 --> 00:34:01,288
وهذا ما فعلته.
471
00:34:01,559 --> 00:34:06,110
وفكرت فقط، "لكن ربما
يمكنني أن أؤذي جي آر، أن أؤذيه بشدة."
472
00:34:06,483 --> 00:34:11,193
بل كل ما فعلته هو جرحي..
473
00:34:11,657 --> 00:34:13,852
...وطفلي الصغير...
474
00:34:15,079 --> 00:34:17,718
.. ووالد الطفل .
475
00:34:18,209 --> 00:34:21,804
خرجت وحملت؟
سو إلين، ماذا تقولين؟
476
00:34:22,131 --> 00:34:24,804
نعم، ولكن من الممكن أن يكون جي آر.
من المحتمل أن يكون J.R.
477
00:34:25,094 --> 00:34:26,732
سو إلين!
478
00:34:28,683 --> 00:34:30,674
لكن بوبي...
479
00:34:31,729 --> 00:34:33,845
...إنه بالكاد يمارس الحب معي بعد الآن.
480
00:34:36,987 --> 00:34:40,775
من هو والد طفلك؟
481
00:34:49,213 --> 00:34:50,532
كليف بارنز.
482
00:34:55,181 --> 00:34:56,853
الآن هل ترى؟
483
00:34:57,434 --> 00:35:02,349
لهذا السبب لا أحد يستطيع مساعدتي.
لا أحد في العالم يستطيع مساعدتي.
484
00:35:26,436 --> 00:35:27,789
مهلا، بوبي.
485
00:35:28,898 --> 00:35:32,857
- لا، انتظر لحظة. انتظر دقيقة.
- لقد عدت للتو من التحدث مع سو إيلين.
486
00:35:33,196 --> 00:35:35,346
لقد وصلت إلى مستوى منخفض جديد تمامًا، يا كليف.
487
00:35:35,616 --> 00:35:39,052
اعتقدت أن جي آر لعب بطريقة قذرة، لكن، يا إلهي،
يمكنك تعليمه بعض الحيل.
488
00:35:39,372 --> 00:35:42,444
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لا علاقة له بـ J.R.
489
00:35:42,752 --> 00:35:46,301
السلاح النهائي:
إقامة علاقة غرامية مع زوجته.
490
00:35:46,633 --> 00:35:49,352
- لقد حدث ذلك لأنني أهتم بها.
- لا تطعمني ذلك!
491
00:35:49,637 --> 00:35:52,276
أنت تعرف بالضبط ما تفعله.
أنت لا تتحرك أبداً..
492
00:35:52,558 --> 00:35:54,594
...حتى تحسب النتائج.
- غير صحيح.
493
00:35:54,853 --> 00:35:59,085
لقد استفدت
من امرأة ضعيفة للغاية.
494
00:35:59,444 --> 00:36:01,594
شخص يستطيع أن يعطيك
معلومات عن جي آر
495
00:36:02,073 --> 00:36:05,463
- المعلومات التي ستستخدمها ضده.
- لا، انظر. لقد وقعت في الحب معها.
496
00:36:05,786 --> 00:36:09,540
المرة الوحيدة التي تقع فيها في الحب
هو عندما تنظر في المرآة!
497
00:36:09,876 --> 00:36:11,946
الآن، انظر. انتظر، انظر...
ماذا تريد أن تفعل؟
498
00:36:12,213 --> 00:36:14,329
استمر في ضربي؟
لا أعرف، ماذا تريد؟
499
00:36:14,591 --> 00:36:18,823
أريد أن أعطيك تحذيرا، كليف،
ومن الأفضل أن تستمع جيدًا.
500
00:36:20,058 --> 00:36:23,050
ماما وبابا وج.ر.
501
00:36:23,354 --> 00:36:26,710
...لا تعلم أبدًا أنك قد تكون كذلك
والد طفل سو إيلين.
502
00:36:28,279 --> 00:36:30,588
حسنا، انظر الآن. أنا...
503
00:36:30,866 --> 00:36:32,663
يجب أن أقول لك شيئا...
504
00:36:32,910 --> 00:36:34,662
... وهذا ما يعرفه جي آر بالفعل.
505
00:36:38,544 --> 00:36:40,341
حسنا...
506
00:36:40,589 --> 00:36:43,103
...هذا ليس شيئًا
الذي من المحتمل أن يتحدث عنه.
507
00:36:43,384 --> 00:36:45,375
لا، لا أعتقد ذلك.
508
00:36:45,638 --> 00:36:47,788
ولا أنت.
509
00:36:48,851 --> 00:36:52,048
أنت رجل محظوظ جداً، كليف.
510
00:36:52,356 --> 00:36:54,187
اليوم.
511
00:37:10,133 --> 00:37:12,806
يا إلهي، ألا يمكنك إبقاء هذا المكان نظيفاً؟
512
00:37:13,096 --> 00:37:15,530
أنت ساذج، هل تعلم ذلك؟
513
00:37:17,352 --> 00:37:19,786
عندما تغادر، أريدك
لترك هذا الباب مفتوحا.
514
00:37:20,064 --> 00:37:24,182
- سأغادر هذا المكان. سأريهم.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
515
00:37:24,530 --> 00:37:28,443
- سأدفع لك ما تريد.
- انسى ذلك.
516
00:39:31,011 --> 00:39:34,367
هل تشعر بأي ألم
في البطن، سو إلين؟
517
00:39:34,683 --> 00:39:36,594
نعم.
518
00:39:37,521 --> 00:39:39,751
هل الطفل بخير؟
519
00:39:40,024 --> 00:39:41,935
نعم.
520
00:39:43,530 --> 00:39:46,249
سيتعين علينا التسليم
طفلك الآن، سو إيلين.
521
00:39:46,534 --> 00:39:49,606
- والطريقة الوحيدة هي إجراء عملية قيصرية.
- يا إلهي.
522
00:39:49,914 --> 00:39:52,747
إنه الأفضل لك وللطفل.
523
00:40:02,057 --> 00:40:05,606
- كيف حالها؟
- سيد إوينج، أنا آسف. إنها تعمل باللمس والذهاب.
524
00:40:06,022 --> 00:40:08,980
إنها تنزف داخل الرحم.
تنفصل المشيمة.
525
00:40:09,276 --> 00:40:11,426
ليس لدينا خيار.
علينا أن ندخل فوراً..
526
00:40:11,697 --> 00:40:15,053
وخذ الطفل، وإلا فإنه لن ينجو،
ويمكننا أن نخسر سو إلين.
527
00:40:15,369 --> 00:40:19,044
- ما هي فرصها يا دكتور؟
- لقد أصيبت بصدمة شديدة في الحادث...
528
00:40:19,375 --> 00:40:20,649
... وكانت تشرب.
529
00:40:21,920 --> 00:40:24,434
- الشرب؟
- نعم.
530
00:40:24,925 --> 00:40:28,361
سأتحدث معك عندما ينتهي الأمر.
لماذا لا تنتظر في الطابق السفلي.
531
00:40:32,728 --> 00:40:35,003
ربما من الأفضل أن أصعد
ونرى ما يحدث.
532
00:40:35,274 --> 00:40:36,866
لا، جوك. دع الأولاد يتعاملون مع الأمر.
533
00:40:37,110 --> 00:40:40,261
أنا لا أحب الجلوس هنا
لا أعرف أي شيء.
534
00:40:40,949 --> 00:40:43,941
- هل تريد بعض القهوة؟
- ليس بالنسبة لي. شكرا، بام.
535
00:40:44,246 --> 00:40:47,841
حسنًا، يمكنني أن أتحمل تسديدة مباشرة
لشيء ما، ولكن ليس القهوة.
536
00:40:49,211 --> 00:40:50,644
ماذا يفعلون يا جي آر؟
537
00:40:50,880 --> 00:40:53,553
أخذها إلى غرفة العمليات
لإجراء عملية قيصرية طارئة.
538
00:40:53,843 --> 00:40:56,437
أوه لا.
وهي حامل في شهرها السابع فقط.
539
00:40:56,806 --> 00:40:59,366
ليس لديهم خيار.
إنهم لا يريدون خسارة سو إيلين.
540
00:40:59,644 --> 00:41:02,238
لا أفهم.
ماذا كانت تفعل حتى القيادة؟
541
00:41:02,523 --> 00:41:04,798
- لا أحد يعرف.
- حسنًا، أنا متأكد من أنني سأكتشف ذلك.
542
00:41:05,068 --> 00:41:07,457
من المفترض أن يكون هذا هو الأفضل
الصحية في الدولة.
543
00:41:07,739 --> 00:41:10,378
سأحصل على نفس الهواء النقي،
إذا كنت لا تمانع.
544
00:41:10,660 --> 00:41:12,890
- هل تريد بعض الرفقة، جي آر؟
- لا.
545
00:41:20,091 --> 00:41:23,561
دكتور كرين؟
أنا الدكتور ميلر، طبيب حديثي الولادة.
546
00:41:24,139 --> 00:41:26,095
لقد نبهت الوحدة
لتوقع الخداج.
547
00:41:26,350 --> 00:41:28,386
- أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
- كم هي مبكرة؟
548
00:41:28,645 --> 00:41:30,715
ثمانية أسابيع.
الأم كانت تشرب بكثرة.
549
00:41:30,982 --> 00:41:33,621
يا إلهي. هذا حقا
يضاعف مشاكلنا، أليس كذلك؟
550
00:41:34,154 --> 00:41:36,190
أخشى ذلك.
551
00:41:38,660 --> 00:41:40,969
دكتور كرين، سأقوم بتحطيم الأنبوب.
552
00:41:41,248 --> 00:41:43,364
سيكون لديك دقيقتين
لإخراج ذلك الطفل
553
00:41:43,835 --> 00:41:45,473
أنا جاهز.
554
00:41:46,506 --> 00:41:48,542
مستعد؟ ابدأ...
555
00:41:48,801 --> 00:41:50,154
...الآن.
556
00:41:57,898 --> 00:41:59,126
هنا تذهب، ماما.
557
00:42:12,711 --> 00:42:16,340
أنت لم تخبرني أبدا بما حدث
عندما ذهبت لرؤية سو إلين.
558
00:42:16,676 --> 00:42:17,995
حسنا...
559
00:42:19,680 --> 00:42:21,750
أنا أعرف لماذا لم تذهب معي.
560
00:42:23,060 --> 00:42:24,618
كنت على علم بأمر كليف ولها.
561
00:42:24,855 --> 00:42:27,733
نعم.
لم أكن أعرف كيف أقول لك.
562
00:42:28,443 --> 00:42:30,513
هل عرفت منه؟
563
00:42:30,780 --> 00:42:33,658
- نعم.
- ماذا قال لك أيضاً؟
564
00:42:33,952 --> 00:42:35,544
أن الأمر قد انتهى.
565
00:42:36,288 --> 00:42:38,324
- هذا كل شيء؟
- نعم.
566
00:42:41,379 --> 00:42:44,371
أنت تعرف ماذا سيفعل هذا
إلى أمي وأبي إذا اكتشفوا ذلك.
567
00:42:44,676 --> 00:42:47,793
أوه، أتمنى ألا يفعل كليف ذلك
افعل أي شيء أحمق.
568
00:42:48,849 --> 00:42:51,158
- لا أعتقد أنه سيفعل.
- لماذا؟
569
00:42:52,020 --> 00:42:53,817
هل رأيته؟
570
00:42:54,900 --> 00:42:57,414
لقد قمت بزيارته، نعم.
571
00:42:59,740 --> 00:43:01,378
انه بخير.
572
00:43:02,411 --> 00:43:05,448
لكنني شعرت برغبة في قتله من أجل ماذا
فعل لها. هل تفهم؟
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,277
أعتقد ذلك.
574
00:43:09,129 --> 00:43:12,519
بوبي، فهو يكره بالفعل
Ewings كثيرا.
575
00:43:12,843 --> 00:43:14,435
هذا سيجعل الأمر أسوأ.
576
00:43:19,937 --> 00:43:21,575
دعونا نأمل أن يفعل ذلك.
577
00:43:21,815 --> 00:43:24,010
أنا قلق بشأن تراجعه.
578
00:43:24,277 --> 00:43:27,872
أنا أضع خط الشرايين هنا
ونقل الطفل إلى الوحدة.
579
00:43:28,450 --> 00:43:30,520
دم السيدة إوينج لا يتجلط.
580
00:43:30,787 --> 00:43:32,698
احصل على أربع وحدات أخرى
من الدم الكامل الطازج...
581
00:43:32,957 --> 00:43:35,391
...وإجراء الفحص المعملي
مستوى الفيبرينوجين، القانون الأساسي.
582
00:43:36,003 --> 00:43:37,482
والآن نشرة.
583
00:43:37,714 --> 00:43:40,865
<ط> السيدة. جي آر إوينج،
زوجة رئيس شركة Ewing Oil...
584
00:43:41,177 --> 00:43:43,372
... متورط
في حادث خطير.
585
00:43:43,639 --> 00:43:47,348
في الوقت الحالي، هي تخضع
جراحة طارئة في دالاس ميموريال...
586
00:43:47,687 --> 00:43:51,885
... في محاولة لإنقاذ حياتها
وحياة طفلها الذي لم يولد بعد...
587
00:44:06,716 --> 00:44:09,105
- السيد جون إوينج جونيور؟
- نعم؟
588
00:44:09,386 --> 00:44:12,776
لديك ابن.
يمكنك رؤيته في الحضانة.
589
00:44:13,100 --> 00:44:15,739
سيخرج الطبيب للتحدث معك قريبًا.
590
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
جون روس إوينج الثالث
591
00:44:22,030 --> 00:44:26,069
- انه صغير جدا.
- امنحيه الوقت يا آنسة إيلي.
592
00:44:27,664 --> 00:44:31,134
- دكتور كيف الحال...؟ كيف حال سو إلين؟
- أوه، لقد أعطيناها دمًا كاملاً طازجًا...
593
00:44:31,461 --> 00:44:34,533
...ويبدو أن دمها يتجلط.
- وقالت انها سوف تكون على ما يرام؟
594
00:44:34,841 --> 00:44:39,119
السيدة إيوينج، في هذه اللحظة،
لقد بقيت متساوية، وهذا جيد.
595
00:44:39,473 --> 00:44:41,862
- وماذا عن الطفل؟
- انه مستقر.
596
00:44:42,561 --> 00:44:44,995
ولكن يجب أن أكون صادقا معك.
597
00:44:45,273 --> 00:44:48,265
إنها تعمل باللمس وسوف تكون كذلك
لعدة أيام أخرى.
598
00:44:48,570 --> 00:44:50,481
هل يمكنني رؤية سو إلين؟
599
00:44:51,575 --> 00:44:53,327
- لا، إنها نائمة.
- بضع دقائق فقط.
600
00:44:54,329 --> 00:44:55,523
بالتأكيد.
601
00:44:55,914 --> 00:44:57,984
لا يوجد شيء أكثر بالنسبة لك
للقيام به هنا الليلة.
602
00:44:58,251 --> 00:44:59,923
ربما من الأفضل أن أعود إلى المنزل،
احصل على بعض الراحة.
603
00:45:00,171 --> 00:45:02,605
سأذهب مع جي آر.
604
00:45:07,056 --> 00:45:09,047
أوه، جوك.
605
00:45:09,310 --> 00:45:11,619
أنا قلقة للغاية.
606
00:45:13,190 --> 00:45:15,385
وأنا كذلك.
607
00:45:16,403 --> 00:45:18,394
دعنا نذهب. بام.
608
00:45:34,597 --> 00:45:36,030
نحن هنا.
609
00:45:38,144 --> 00:45:41,420
لقد نسيت شيئا.
سأكون بالأسفل خلال دقيقة، حسناً؟
610
00:45:44,738 --> 00:45:46,808
- ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا عن سو إلين؟
611
00:45:47,074 --> 00:45:49,872
- إنها على قيد الحياة، هذا كل ما نعرفه.
- وماذا عن الطفل؟
612
00:45:50,162 --> 00:45:51,834
كان لديها ولد.
613
00:45:52,082 --> 00:45:54,038
أريد أن أرى ابني.
614
00:45:57,674 --> 00:45:58,948
جرف.
615
00:46:01,554 --> 00:46:03,112
هذا هو؟
616
00:46:04,684 --> 00:46:06,720
يا إلهي.
617
00:46:08,148 --> 00:46:10,059
- هل سيعيش؟
- لا يعرفون.
618
00:46:13,698 --> 00:46:15,768
حسناً، أعرف أنه لي...
619
00:46:16,035 --> 00:46:19,391
.. وإذا عاش فسوف يعيش
يتم تربية بارنز، وليس إوينج.
620
00:46:19,707 --> 00:46:21,618
أقسم ذلك.
621
00:46:36,857 --> 00:46:38,609
جي آر، حان الوقت للذهاب.
622
00:46:41,615 --> 00:46:43,446
أنا لا أفهم ذلك.
623
00:46:45,579 --> 00:46:48,139
لماذا لم نتمكن من الانسجام؟
624
00:46:48,416 --> 00:46:50,566
عندما تزوجنا لأول مرة...
625
00:46:51,212 --> 00:46:53,487
...لقد أحببتها كثيرًا.
626
00:46:55,051 --> 00:46:56,848
وماذا حدث؟
627
00:46:59,600 --> 00:47:01,511
أوه، انها جميلة جدا.
628
00:47:01,770 --> 00:47:04,330
حتى الآن يا بوبي، إنها جميلة فحسب.
629
00:47:06,235 --> 00:47:08,351
لا أعرف أين حدث كل هذا الخطأ.
630
00:47:10,783 --> 00:47:13,297
أوه، بوبي، يجب أن تعيش.
631
00:47:15,290 --> 00:47:17,246
عليها فقط أن تفعل ذلك.
632
00:47:17,296 --> 00:47:21,846
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0